1
00:02:07,409 --> 00:02:10,844
Oh, sve je tvoje.
Ovo je izvan moje lige.

2
00:02:10,975 --> 00:02:13,739
Opusti se, šefe.
Odavde ćemo mi preuzeti.

3
00:03:38,618 --> 00:03:40,341
<i>Ne! Aahh!</i>

4
00:04:04,193 --> 00:04:05,574
Evo ga...

5
00:04:07,239 --> 00:04:09,084
Vrhunski vojnik.

6
00:04:13,754 --> 00:04:17,933
Bez milosti, bez sažaljenja.
Bez straha.

7
00:04:21,477 --> 00:04:22,815
o da

8
00:04:24,810 --> 00:04:26,010
Sačuvaj to.

9
00:04:31,051 --> 00:04:33,596
Pogriješit će, a zatim se preopteretiti
i zatvoriti.

10
00:04:34,027 --> 00:04:37,289
pomozi mi!

11
00:04:42,112 --> 00:04:44,069
Događa se svaki put.

12
00:05:27,286 --> 00:05:28,983
Sve je ispod
kontrola, Dixon.

13
00:05:29,108 --> 00:05:32,229
Izvan vida, i potpuno
poludio, razumiješ li što mislim?

14
00:05:33,106 --> 00:05:36,287
Potpuno razumijem, gospodine.
Potrebe nacionalne sigurnosti.

15
00:05:36,410 --> 00:05:38,739
To je dobro, Dixon.
To je jako dobro.

16
00:05:39,143 --> 00:05:41,105
Napravili ste sjajan posao.
Samo se uvjeri

17
00:05:41,221 --> 00:05:43,469
da nitko ništa nije vidio.

18
00:05:43,608 --> 00:05:45,892
Nacionalna sigurnost.
Hvala vam, gospođo.

19
00:05:46,723 --> 00:05:50,585
<i>Udarao je u zid
poput cestovne šablone ili tako nešto,</i>

20
00:05:50,709 --> 00:05:54,066
<i>samo... iznova i iznova,
kao automatik, i samo--</i>

21
00:05:54,185 --> 00:05:56,285
<i>Pokušavate li nam reći
da je ovo bio muškarac?</i>

22
00:05:56,333 --> 00:05:59,279
- <i>Ljudsko biće?</i>
- <i>Oh, definitivno.</i>

23
00:05:59,404 --> 00:06:01,055
<i>Čovjek stroj!</i>

24
00:06:01,156 --> 00:06:03,547
<i>Nova izvješća dodaju težinu
na optužbe</i>

25
00:06:03,579 --> 00:06:05,879
<i>sravnjen s Chaankom
Armaments Corporation,</i>

26
00:06:05,999 --> 00:06:09,122
<i>sve većim savezom
humanističkih organizacija,</i>

27
00:06:09,218 --> 00:06:11,756
<i>koji inzistiraju na tome
Chaank je, citat:</i>

28
00:06:16,368 --> 00:06:19,388
<i>Pojavile su se prvotne optužbe
nakon užasne smrti</i>

29
00:06:19,436 --> 00:06:21,769
<i>zajedničkog izvršnog direktora
Bob Nicholson,</i>

30
00:06:21,955 --> 00:06:23,390
<i>trenutačno neobjašnjeno.</i>

31
00:06:23,449 --> 00:06:25,989
<i>A večeras još nema
poticanje demonstracija</i>

32
00:06:26,112 --> 00:06:28,333
<i>izvan Chaankova
objekt u središtu grada.</i>

33
00:06:28,702 --> 00:06:31,909
<i>Chaank ubija djecu!
Chaank ubija djecu!</i>

34
00:06:32,041 --> 00:06:35,011
<i>Chaank ubija djecu!
Chaank ubija djecu!</i>

35
00:07:03,929 --> 00:07:05,382
Čekaj!

36
00:07:07,152 --> 00:07:08,152
Čekati!

37
00:07:08,692 --> 00:07:10,580
Gospođice Cale, možemo li
imate izjavu?

38
00:07:14,125 --> 00:07:17,710
Razumijem dubinu,
emocionalne reakcije

39
00:07:17,855 --> 00:07:20,172
na optužbe
ilegalnih projekata.

40
00:07:21,156 --> 00:07:23,750
Ali uvjeravam vas,
potpuno javno objavljivanje

41
00:07:23,794 --> 00:07:26,061
bit će napravljeno
od strane ove korporacije.

42
00:07:27,143 --> 00:07:29,472
I sva vaša pitanja
bit će odgovoreno.

43
00:07:29,511 --> 00:07:32,560
<i>Ranije danas, Chaank
glasnogovornik je rekao da vjeruje</i>

44
00:07:32,683 --> 00:07:36,553
<i>taj novi zajednički izvršni direktor
Impresivna reputacija Haydena Calea</i>

45
00:07:36,641 --> 00:07:38,438
<i>donijelo bi kraj
na uznemirenje javnosti.</i>

46
00:07:38,474 --> 00:07:41,378
Gospođice Cale, jeste li svjesni
da je pod revizijom FOI-a '94

47
00:07:41,503 --> 00:07:43,735
svi novi egzoktični projekti moraju
biti otkriven kongresu?

48
00:07:43,774 --> 00:07:45,381
naravno
svjesna je!

49
00:07:45,437 --> 00:07:48,816
Chaank je odgovorna korporacija
s jasnom vizijom svijeta.

50
00:07:49,445 --> 00:07:51,819
Kao glavni izvršni direktor,
gospodine Ridley.

51
00:07:51,903 --> 00:07:55,020
uključuje li ta vizija
sustavno kršenje zakona?

52
00:07:55,094 --> 00:07:58,874
<i>Znamo našu maksimu:
Teška tehnologija za težak svijet.</i>

53
00:07:58,936 --> 00:08:02,559
<i>Da nije bilo ljudi poput nas,
svi biste govorili ruski.</i>

54
00:08:23,070 --> 00:08:25,103
Pa kako je
izaći ovo izvješće?

55
00:08:27,387 --> 00:08:29,894
Negdje curi,
pokušali smo ga zgaziti, ali...

56
00:08:30,009 --> 00:08:31,209
Zajebi curenje!

57
00:08:32,886 --> 00:08:36,345
Sada naša navodna upletenost
napravio prme vrijeme sinoć.

58
00:08:36,984 --> 00:08:38,850
Moraš
mogu li stanice.

59
00:08:39,738 --> 00:08:42,061
Lakše reći nego učiniti
s novim sindikatima.

60
00:08:42,094 --> 00:08:44,811
Zatim pronađite curenje,
i uključite ga.

61
00:08:44,935 --> 00:08:46,135
njoj.

62
00:08:47,628 --> 00:08:48,928
Ja sam curenje.

63
00:08:51,037 --> 00:08:53,177
Pa, to je zapanjujuće
plemenito, Cale.

64
00:08:53,729 --> 00:08:55,634
Ali nismo
prodaja hamburgera.

65
00:08:55,758 --> 00:08:57,521
Vaše ponašanje
na kameri i isključeno

66
00:08:57,683 --> 00:09:00,749
nije dokazano pogodno
za bolje odnose s javnošću.

67
00:09:01,346 --> 00:09:03,284
To je obostrano
zapažanje, Scott.

68
00:09:03,407 --> 00:09:04,631
I nebitno.

69
00:09:04,856 --> 00:09:07,103
GSE mi je nametnuo
čisti ispod svojih tepiha,

70
00:09:07,126 --> 00:09:10,189
i budite sigurni,
Loš sam kao Electrolux.

71
00:09:12,338 --> 00:09:14,483
usput,
Govorim ruski.

72
00:09:14,883 --> 00:09:17,836
- Sad ću sjesti.
- Vi ste glavni izvršni direktor.

73
00:09:18,259 --> 00:09:20,086
Počnite se ponašati tako.

74
00:09:20,893 --> 00:09:22,373
U redu.

75
00:09:22,809 --> 00:09:23,906
jedan:

76
00:09:24,233 --> 00:09:28,328
Ratoborni stav ove korporacije
u svojim pokušajima da potisne medije

77
00:09:28,449 --> 00:09:31,916
rađaju glasine i proteste.
Stoga sam siguran da ćete se svi složiti

78
00:09:32,031 --> 00:09:34,988
da bi javna objava bila
poželjniji od drugih ispada

79
00:09:35,111 --> 00:09:37,853
na mrežama
ili sindikatora.

80
00:09:39,218 --> 00:09:42,477
- Dva...
- Ovo je ionako bespredmetna rasprava.

81
00:09:42,577 --> 00:09:46,474
Projekt Hardman
jednostavno ne radi.

82
00:09:47,432 --> 00:09:49,418
Preporučamo
potpuno gašenje.

83
00:09:49,558 --> 00:09:52,276
- O čemu ti pričaš?
- U osnovi je manjkav.

84
00:09:52,399 --> 00:09:54,820
- Johne.
- Izravno cerebralno preuzimanje

85
00:09:54,936 --> 00:09:57,176
- stvara kolateralne pogreške.
- Johne.

86
00:09:57,292 --> 00:09:59,362
Objasnio sam ovo
Danteu uvijek iznova.

87
00:09:59,494 --> 00:10:01,393
- Johne.
- Znaš kako postaje uzbuđen.

88
00:10:01,508 --> 00:10:02,690
- Johne!
- Što! Što!

89
00:10:02,805 --> 00:10:04,137
Začepi jebote.

90
00:10:05,024 --> 00:10:06,527
Jesam li dobro čuo?

91
00:10:07,565 --> 00:10:09,736
Da li da razumijem
da oni demonstranti vani

92
00:10:09,776 --> 00:10:11,913
- možda ima smisla?
- Trebao bi razumjeti...

93
00:10:11,937 --> 00:10:13,605
Želim svaki sumnjivi projekt
ugasi se!

94
00:10:13,690 --> 00:10:15,745
Želim sve detalje
na mom stolu večeras,

95
00:10:15,833 --> 00:10:17,519
i želim da se Dante otpusti
odmah sada.

96
00:10:17,584 --> 00:10:19,783
S poštovanjem, gospođice Cale,
on je neprocjenjivo bogatstvo.

97
00:10:19,884 --> 00:10:22,896
Nikada ne podnosi izvješća,
ilegalno naručuje zalihe,

98
00:10:23,020 --> 00:10:26,340
tajno radi u Trezoru deset,
a sad ga nema!

99
00:10:28,983 --> 00:10:30,716
Glasam da ga izbacimo.

100
00:10:49,459 --> 00:10:52,249
Trebao bi razumjeti
da si sad jedan od nas.

101
00:10:57,924 --> 00:10:59,391
Svrbi li te još?

102
00:10:59,820 --> 00:11:02,514
Oni monitori uzeti
neko vrijeme da se naviknem.

103
00:11:03,369 --> 00:11:05,185
Slušajte, konac pažljivo
oko Dantea.

104
00:11:05,245 --> 00:11:07,224
- Prijetiš li mi?
- Ne.

105
00:11:08,212 --> 00:11:10,286
Pročitaj Nicholsonov dosje.

106
00:12:24,480 --> 00:12:26,834
<i>Bok, Hayden. Ja samo
razgovarao s Jackom Danteom.</i>

107
00:12:27,030 --> 00:12:28,655
<i>On kaže
sad će te vidjeti.</i>

108
00:12:28,943 --> 00:12:31,683
Hoće li me vidjeti?
Sjajno.

109
00:12:44,093 --> 00:12:46,499
Oprostite, kojim putem
u strojarstvo?

110
00:15:18,780 --> 00:15:19,799
uh...

111
00:15:21,396 --> 00:15:25,226
Što radiš ovdje?
Ovo je moja soba.

112
00:15:25,726 --> 00:15:27,160
Pa, neka bude čisto.

113
00:15:29,804 --> 00:15:31,238
Izlazi iz moje sobe.

114
00:15:31,470 --> 00:15:35,032
Kad kažem da te želim vidjeti,
Očekujem da dođete u moj ured.

115
00:15:37,051 --> 00:15:40,091
- tko si ti
- Hayden Cale.

116
00:15:40,701 --> 00:15:42,470
Ja vodim ovu korporaciju.

117
00:15:45,705 --> 00:15:46,905
Oh.

118
00:15:47,999 --> 00:15:52,090
Oh, oh, oh, oh, oh.
Šefica gospođa.

119
00:15:52,158 --> 00:15:53,358
Da.

120
00:15:55,980 --> 00:15:57,909
Zar te ne poznajem?

121
00:16:18,905 --> 00:16:21,407
Želim vidjeti
što radiš u Trezoru deset.

122
00:16:23,867 --> 00:16:27,431
Ulaz se ocjenjuje
Pristup s dvostrukim kodom.

123
00:16:27,547 --> 00:16:32,916
Moraš natjerati Ridleya da povuče
njegovu karticu u isto vrijeme kad i tvoju.

124
00:16:35,689 --> 00:16:38,413
- Pa kako to radiš?
- Ja sam pametan.

125
00:16:42,506 --> 00:16:43,506
Pokaži mi.

126
00:16:49,108 --> 00:16:53,008
Što znači broj
7796452 ti znači?

127
00:16:53,042 --> 00:16:54,728
ne znam
o čemu pričaš.

128
00:16:55,677 --> 00:16:57,993
Ne prepoznaj svoje
com broj veze?

129
00:16:58,050 --> 00:16:59,784
Što je s identifikacijom računa?

130
00:16:59,923 --> 00:17:06,962
213-95234-C koji sadrži
7.852.320 dolara i 27 centi...

131
00:17:07,086 --> 00:17:08,311
...vjerujem.

132
00:17:09,461 --> 00:17:11,521
Kako ste
dobiti tu informaciju?

133
00:17:12,099 --> 00:17:14,763
Na isti način na koji sam dobio tvoju adresu,
1011 Century Plaza,

134
00:17:14,793 --> 00:17:18,022
na isti način kako bih mogao dobiti tvoju
šifra vrata ako želim:

135
00:17:18,163 --> 00:17:19,363
Hakiranje!

136
00:17:19,830 --> 00:17:22,976
Imam svu najbolju opremu
upravo ovdje.

137
00:17:23,152 --> 00:17:26,890
Mogu saznati
sve što želim.

138
00:17:29,496 --> 00:17:31,352
Kloni se mojih dosjea.

139
00:17:34,771 --> 00:17:40,037
Oh, pa, mislim da idem
da saznam sve o tebi...

140
00:17:40,152 --> 00:17:41,644
...gospođice Cale.

141
00:18:04,455 --> 00:18:06,925
<i>Razumijem dubinu
emocionalni odgovor--</i>

142
00:18:09,059 --> 00:18:10,459
<i>Ja-ja-ja razumijem--</i>

143
00:18:13,995 --> 00:18:17,520
<i>...duboko emocionalno ponovno--
...duboki emocionalni odgovor--</i>

144
00:18:19,299 --> 00:18:20,668
<i>...na optužbe za--</i>

145
00:18:22,836 --> 00:18:24,369
<i>...ilegalni projekti.</i>

146
00:18:57,214 --> 00:18:58,425
Gdje si bio?

147
00:19:01,541 --> 00:19:03,141
Dobivao sam namirnice.

148
00:19:09,306 --> 00:19:10,790
Vidiš, B?
Roba.

149
00:19:14,186 --> 00:19:15,386
U redu.

150
00:19:17,629 --> 00:19:18,829
I...

151
00:19:20,805 --> 00:19:22,105
Wang!

152
00:19:38,193 --> 00:19:39,493
Skoro zaboravio.

153
00:19:41,640 --> 00:19:43,573
Shvatio sam ovo
od Morsea danas.

154
00:19:44,471 --> 00:19:48,620
Scott Ridley.
Također poznat kao Štakor.

155
00:19:48,931 --> 00:19:50,225
želim te...

156
00:19:53,213 --> 00:19:55,218
...usaditi to
na vašem mozgu.

157
00:19:59,040 --> 00:20:02,626
I naravno, divni Cale,
Nicholsonova zamjena.

158
00:20:03,149 --> 00:20:05,708
Oni su meta.

159
00:20:06,238 --> 00:20:08,761
Trebalo se sakriti
odmah nakon što je Nicholson graknuo.

160
00:20:09,671 --> 00:20:10,876
Ali nismo.

161
00:20:11,370 --> 00:20:13,037
Moraš se naučiti strpljenju.

162
00:20:15,010 --> 00:20:16,943
Sada zapamtite
ova lica.

163
00:20:17,283 --> 00:20:20,195
Zadržavanje jezgre
ne može se otvoriti

164
00:20:20,318 --> 00:20:22,651
bez njihovog D-Locka
sekvence.

165
00:20:22,774 --> 00:20:24,768
Samo bismo trebali
igrati Rezača.

166
00:20:24,914 --> 00:20:27,368
- Maksimalno je 90 minuta.
- Nikada neće uspjeti.

167
00:20:27,684 --> 00:20:30,393
- Najmanje dva sata.
- U svakom slučaju koristimo samo Cutter

168
00:20:30,517 --> 00:20:32,541
ako odbiju proliti.

169
00:20:34,187 --> 00:20:36,698
- Neće.
- Hoće.

170
00:20:38,404 --> 00:20:39,616
I tako...

171
00:20:41,153 --> 00:20:44,331
...čudan je postao profesionalac.

172
00:21:00,944 --> 00:21:02,769
- Ne možemo ga samo ignorirati!
- Gledaj me.

173
00:21:02,899 --> 00:21:04,897
Fino! Onda mi samo daj svoju karticu,
a ja ću se pozabaviti Danteom.

174
00:21:04,952 --> 00:21:06,302
Možeš ići kući
i skini kožu!

175
00:21:06,434 --> 00:21:07,563
Jebi se!

176
00:21:07,686 --> 00:21:10,399
Zašto se ne vratiš svome
stan od deset milijuna dolara

177
00:21:10,530 --> 00:21:12,729
i igrati s
tvoja jebena mačka, ha?

178
00:21:14,201 --> 00:21:17,701
Vi ste moralno osudni
kao i mi ostali.

179
00:21:18,487 --> 00:21:20,814
Mogao bi graditi
bilo što tamo dolje.

180
00:21:20,939 --> 00:21:24,076
Nicholson je učinio ono što ti radiš.
Pročitao si obdukciju.

181
00:21:24,176 --> 00:21:26,828
- Napad morskog psa.
- U ovoj jebenoj zgradi?

182
00:21:26,981 --> 00:21:29,119
Bio je sažvakan do smrti.
Tijelo mu je bilo pokriveno

183
00:21:29,244 --> 00:21:32,383
u sintetičkim mazivima i
Sve što je Dante ikada rekao je da gradi

184
00:21:32,523 --> 00:21:36,378
"najopakiji mamojebač
razarač morala na prvoj crti ikad".

185
00:21:37,113 --> 00:21:38,701
Njegovim riječima.

186
00:21:39,660 --> 00:21:41,593
I želiš
zaokupiti ga?

187
00:21:41,669 --> 00:21:43,535
Samo želim
ostati živ.

188
00:21:45,407 --> 00:21:47,500
Mislio sam da je ovo
odgovorna korporacija.

189
00:21:47,648 --> 00:21:49,148
Krist. Jedva.

190
00:22:00,660 --> 00:22:08,390
<i>Pristup osobnom dosjeu
0-5-7-0: DANTE, J.</i>

191
00:22:09,663 --> 00:22:13,347
<i>Predmet je bio siroče
odmah nakon rođenja.</i>

192
00:22:13,440 --> 00:22:18,933
<i>Osnovno obrazovanje u raznim
državne institucije.</i>

193
00:22:19,044 --> 00:22:22,289
<i>Ozbiljno
izvor poremećaja,</i>

194
00:22:22,379 --> 00:22:27,532
<i>prebačen je u a
sigurna jedinica sa sedam godina</i>

195
00:22:27,572 --> 00:22:33,785
<i>nakon što je ubio kolegu studenta
u mantrapu koju je sam izgradio.</i>

196
00:22:34,081 --> 00:22:39,150
<i>Pušten na skrb
Chaank Corporation</i>

197
00:22:39,252 --> 00:22:45,489
<i>posebnom izvršnom naredbom
NSA22/134.</i>

198
00:22:46,312 --> 00:22:52,577
<i>Tri oslobađajuće presude za seksualni napad,
ubojstva i kaznena djela s oružjem.</i>

199
00:22:52,670 --> 00:22:55,552
<i>Sudski psihološki
izvješća</i>

200
00:22:55,676 --> 00:22:59,233
<i>potvrđuju
Chaankova procjena psihe.</i>

201
00:23:00,814 --> 00:23:06,585
<i>...došao do zaključka
da je Jack Dante vrhunski primjer</i>

202
00:23:06,701 --> 00:23:14,044
<i>akutne nasilne psihoze,
povezan s ekstremnom tehničkom virtuoznošću.</i>

203
00:23:28,295 --> 00:23:31,601
Probajte "HARDCORE".

204
00:23:41,796 --> 00:23:44,638
- Loša pretpostavka.
- Želim da izađeš!

205
00:23:44,724 --> 00:23:47,862
- Tek sam stigao.
- Znaš na što mislim.

206
00:23:48,696 --> 00:23:53,073
Ali ja se jako zabavljam!
Znaš, ovdje je cool.

207
00:23:53,633 --> 00:23:56,390
Ima puno
od... stvari!

208
00:23:57,267 --> 00:24:00,162
Osim, znaš,
nitko ne razgovara sa mnom, i,

209
00:24:00,262 --> 00:24:03,383
Ja sam pametniji od svih,
i nitko mi ne prilazi ni blizu.

210
00:24:05,840 --> 00:24:08,582
Osim tebe.

211
00:24:15,555 --> 00:24:20,222
I znam
ono što tražiš.

212
00:24:24,224 --> 00:24:29,048
Sa oružjem poput mog,
i ovlaštenje kao tvoje,

213
00:24:29,102 --> 00:24:32,873
mogli bismo učiniti
neke ozbiljne štete.

214
00:24:36,014 --> 00:24:38,277
Zvuči kao a
wet dream meni.

215
00:24:45,987 --> 00:24:48,809
Imam nešto
Želim ti pokazati.

216
00:24:55,313 --> 00:24:56,733
nije to to

217
00:24:56,910 --> 00:24:58,681
Drži se ovoga
na trenutak, hoćeš li?

218
00:25:05,379 --> 00:25:07,867
Ta-daaa!

219
00:25:08,107 --> 00:25:11,404
Samo sam znao da sam te vidio
negdje prije.

220
00:25:13,893 --> 00:25:15,013
bio sam...

221
00:25:15,933 --> 00:25:19,133
- Bio sam samo dijete.
- Ajde, priznaj!

222
00:25:19,734 --> 00:25:22,589
Vruća si.

223
00:25:23,965 --> 00:25:27,796
- Žele, dušo.
- Izlazi van.

224
00:25:31,677 --> 00:25:33,439
Bože, to me pali.

225
00:25:36,419 --> 00:25:39,753
Želite li to učiniti,
kao stvarno nekako...

226
00:25:41,101 --> 00:25:42,733
...čudno?

227
00:25:53,729 --> 00:25:54,784
Pravo.

228
00:25:55,197 --> 00:25:56,469
Vrijeme u mjesecu.

229
00:26:03,590 --> 00:26:07,121
Znaš, sve te stvari
mi je totalna misterija.

230
00:26:18,558 --> 00:26:20,055
Odmori se malo.

231
00:28:51,528 --> 00:28:55,704
To je nevjerojatno glupo, perimiter
Access kaže da Adam i ja još uvijek radimo ovdje.

232
00:28:57,819 --> 00:29:00,191
Toliko o tome
automatizirana sigurnost.

233
00:29:00,315 --> 00:29:01,805
Vrijeme je za veliki burg.

234
00:29:05,516 --> 00:29:06,980
I dolje.

235
00:29:09,823 --> 00:29:11,080
I označiti.

236
00:29:21,422 --> 00:29:22,805
U redu.

237
00:29:23,673 --> 00:29:25,292
Vrijeme za ponavljanje, može?

238
00:29:25,778 --> 00:29:29,441
U redu, kada je premosnica postavljena,
i objekt je ispražnjen,

239
00:29:29,563 --> 00:29:31,630
mi niz osjetilnu mrežu.

240
00:29:35,830 --> 00:29:38,185
I krenuti kroz
sjeverna vrata,

241
00:29:38,748 --> 00:29:40,258
ljubaznost...

242
00:29:42,553 --> 00:29:43,980
...dekodera brave.

243
00:29:44,130 --> 00:29:45,130
Provjeriti.

244
00:29:45,664 --> 00:29:48,980
Kad uđemo unutra, krećemo
ravno do 60. kata,

245
00:29:49,080 --> 00:29:51,177
 napraviti naš put
u područje inicijalizacije,

246
00:29:51,277 --> 00:29:53,395
i zatvoriti se za 06:00 sati.

247
00:29:53,665 --> 00:29:57,508
- Bang! Cale i Ridley dolaze.
- I prisvajamo njihove kartice.

248
00:29:57,608 --> 00:29:59,997
Također izdvajamo njihove
D-Lock sekvence!

249
00:30:00,040 --> 00:30:02,552
- Ali mislim da...
- Morate to zapamtiti.

250
00:30:02,706 --> 00:30:05,888
I okreni to
1980. sranje.

251
00:30:07,166 --> 00:30:10,913
Kontejnment jezgre nalazi se duboko
unutar temelja zgrade,

252
00:30:11,029 --> 00:30:13,762
okružen sa 22
trezori srednje sigurnosti.

253
00:30:14,044 --> 00:30:18,705
Sada je jedini mogući pristup putem
duboki hodnik, pregovaranje o tehničkom pečatu,

254
00:30:20,451 --> 00:30:22,819
ozbiljna majka
pregrada,

255
00:30:25,288 --> 00:30:28,608
i konačno,
sama brtva jezgre.

256
00:30:29,694 --> 00:30:34,242
Sve zahvaljujući karticama za provlačenje
i D-Lock sekvence.

257
00:30:34,358 --> 00:30:37,983
Zadržavanje je najviše
sigurno područje zgrade,

258
00:30:38,131 --> 00:30:41,194
štiteći Chaankovu
digitalna meka točka,

259
00:30:41,294 --> 00:30:45,967
četverostruka matrica googolplectic
memorijski koprocesori

260
00:30:46,107 --> 00:30:51,011
i 350 milijardi u
master software obveznice!

261
00:30:51,111 --> 00:30:53,231
Aroo! Aroo!
Arooha!

262
00:30:55,507 --> 00:30:57,269
Kad moraš hodati,

263
00:30:58,027 --> 00:30:59,457
zatim hodati.

264
00:31:01,035 --> 00:31:03,438
Da...
Sada, kada je posao obavljen,

265
00:31:03,535 --> 00:31:06,041
mi onda napravimo
brzi izlaz.

266
00:31:06,077 --> 00:31:08,991
I nadaj se nikome
želi započeti pucnjavu.

267
00:31:14,552 --> 00:31:15,854
Da.

268
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
Johne, moramo to učiniti
nešto o kučki.

269
00:31:25,080 --> 00:31:27,852
Sama sebi je prerezala grkljan,
već se dogovara njen otkaz,

270
00:31:27,975 --> 00:31:29,757
što dovraga očekuješ
učiniti večeras?

271
00:31:29,779 --> 00:31:31,729
Kako jebote
trebam li znati?

272
00:31:31,765 --> 00:31:34,934
Vi ste kreativan tip; doći gore
sa prometnom nesrećom ili tako nešto.

273
00:31:35,034 --> 00:31:38,214
- Oh, za ime Boga.
- Johne, dobili smo narudžbe za zabranjeni hardver

274
00:31:38,346 --> 00:31:41,216
od svake blokade i
vojska pod embargom na planetu.

275
00:31:41,340 --> 00:31:44,284
Zaglibili smo do koljena
brisanje mozga bivši borbeni veterani.

276
00:31:44,300 --> 00:31:46,363
Ta situacija
obuzdava se.

277
00:31:46,463 --> 00:31:50,021
Na osobnoj razini, pripadajući
izravno tebi i meni,

278
00:31:50,161 --> 00:31:52,130
ona će
odmah naljutiti Dantea.

279
00:31:52,150 --> 00:31:54,846
Mačka će se rastrgati
sranje od golubova!

280
00:31:54,994 --> 00:31:57,876
- Moramo nešto učiniti s njom.
- Ne poduzimaj ništa u vezi toga!

281
00:31:57,914 --> 00:32:00,441
- Dolazim odmah gore. nemoj...
- Jebi se.

282
00:32:22,143 --> 00:32:23,785
Bok, Scott!

283
00:32:28,221 --> 00:32:29,421
Bok.

284
00:32:32,066 --> 00:32:35,343
Samo sam želio kratku riječ.

285
00:32:38,932 --> 00:32:40,723
Što ti
želiš razgovarati o?

286
00:32:43,818 --> 00:32:45,178
Entropija.

287
00:32:46,077 --> 00:32:50,577
znate
Red u kaos.

288
00:32:53,006 --> 00:32:58,418
Izvjesnost u nepredvidivost.
Rast u propadanje.

289
00:32:58,573 --> 00:33:01,867
Ponekad jednostavno volim
gomilati moje cigle

290
00:33:01,906 --> 00:33:04,866
tako da ih mogu samo srušiti
opet dolje, to je ono dobro.

291
00:33:05,701 --> 00:33:08,516
Izgled.
Ovo je red.

292
00:33:08,639 --> 00:33:10,646
Ravno. Uistinu.

293
00:33:13,517 --> 00:33:15,574
Nemoj sad misliti
to je zanimljivije?

294
00:33:17,589 --> 00:33:19,954
Iskreno, ne, samo je
slomljena olovka.

295
00:33:22,354 --> 00:33:23,354
Oh.

296
00:33:25,854 --> 00:33:29,441
Pa, želim ti pokazati
što sam napravio.

297
00:33:31,278 --> 00:33:32,478
Sjajno.

298
00:33:36,355 --> 00:33:44,980
Ovo je neurosinaptik
daljinski upravljač releja.

299
00:33:45,998 --> 00:33:47,235
Ovaj gumb...

300
00:33:47,969 --> 00:33:50,424
... postavlja sustav prema zadanim postavkama
na "ON".

301
00:33:51,427 --> 00:33:54,737
Ipak, kao ruka mrtvaca,
moraš to zadržati

302
00:33:55,223 --> 00:33:57,797
zadržati stvar
pod kontrolom.

303
00:33:58,615 --> 00:33:59,944
Koja stvar?

304
00:34:01,460 --> 00:34:03,800
Strpljenje, stari.

305
00:34:40,364 --> 00:34:41,950
Pa što se događa?

306
00:34:45,445 --> 00:34:46,906
nadamo se...

307
00:34:48,109 --> 00:34:49,260
...umireš!

308
00:34:49,375 --> 00:34:50,575
Što!

309
00:34:53,612 --> 00:34:55,079
Inicijalni test
bio uspjeh,

310
00:34:55,104 --> 00:34:57,652
ali uvijek mislim da je to mudro
još jednom provjeriti, zar ne?

311
00:34:57,852 --> 00:34:59,466
Zaboga, Jack!

312
00:35:01,300 --> 00:35:04,014
Scott!
Budite razumni.

313
00:35:04,188 --> 00:35:08,323
Ti planiraš
da ubijem svog slatkog šefa?

314
00:35:08,391 --> 00:35:12,668
Dao si joj
svoju pristupnu karticu za provlačenje.

315
00:35:12,785 --> 00:35:14,136
Ukrala ga je!

316
00:35:17,472 --> 00:35:18,572
Oh.

317
00:35:18,963 --> 00:35:20,840
Scotte, žao mi je, ja...

318
00:35:22,520 --> 00:35:24,187
Nisam o tome razmišljao.

319
00:35:25,365 --> 00:35:26,365
Ovdje.

320
00:35:33,342 --> 00:35:37,739
Nemoj nikad
nazovi moju djevojku lopovom!

321
00:35:39,270 --> 00:35:40,270
Scott.

322
00:35:41,888 --> 00:35:42,988
žao mi je

323
00:36:14,020 --> 00:36:15,363
što ti misliš

324
00:36:17,901 --> 00:36:19,228
To je dobro, ha?

325
00:36:19,573 --> 00:36:21,241
Bože, kakav udarac!

326
00:36:22,298 --> 00:36:27,650
kakav je
osjetiti jak užas?

327
00:36:32,296 --> 00:36:35,767
Red u kaos.

328
00:36:35,903 --> 00:36:39,890
Put svijeta.

329
00:40:25,159 --> 00:40:27,618
Ovdje imamo užasnu situaciju.
<i>Imate</i> užasnu situaciju,

330
00:40:27,727 --> 00:40:29,744
razumiješ li me?
Dođi ovamo odmah.

331
00:40:29,869 --> 00:40:32,056
Ja sam na razini 3PR.
Dođi ovamo odmah!

332
00:40:34,453 --> 00:40:36,046
Odjebi.

333
00:41:12,400 --> 00:41:14,645
Ovdje je.
Cale je.

334
00:41:16,141 --> 00:41:18,208
Stvarno nikad nisu otišli.

335
00:41:18,812 --> 00:41:21,282
Promjena plana.
Idemo!

336
00:41:22,460 --> 00:41:25,460
Pa sam skenirao cijelu
prokleta zgrada dok ga nisam našao.

337
00:41:25,598 --> 00:41:27,586
Pa, misliš da bi moglo pričekati
do boljih vremena?

338
00:41:27,704 --> 00:41:29,650
Malo je kasno.
Ovo bi moglo pričekati barem do jutra.

339
00:41:29,774 --> 00:41:32,539
- O da? mislis tako
- Da. Da, mislim da jesam.

340
00:41:37,346 --> 00:41:40,196
Bože...
Otpustite čistačice.

341
00:41:41,083 --> 00:41:43,499
Da.
Gore je nego što izgleda.

342
00:41:43,569 --> 00:41:45,841
Što, uhvatila te policija
opet igraš sa svojim Hardmanom?

343
00:41:45,982 --> 00:41:48,331
Da, to je to, nasmij se,
gospođica izvršni direktor.

344
00:41:48,455 --> 00:41:51,293
To je tvoj problem.

345
00:41:55,008 --> 00:41:58,702
Ridley je.
Nešto mu je to učinilo.

346
00:41:59,889 --> 00:42:01,095
Pazi ovo...

347
00:42:01,748 --> 00:42:04,711
Imam osiguranje
nadzorna traka.

348
00:42:07,674 --> 00:42:09,607
Provjerio sam
pristupni zapis.

349
00:42:12,132 --> 00:42:15,557
Nešto je došlo
iz trezora...

350
00:42:17,602 --> 00:42:19,909
...i učinio mu to.

351
00:42:20,048 --> 00:42:21,248
Koji trezor?

352
00:42:25,665 --> 00:42:27,227
Koji trezor?

353
00:42:28,096 --> 00:42:29,283
Deset.

354
00:42:31,727 --> 00:42:33,345
Daj mi svoju karticu.

355
00:42:37,460 --> 00:42:38,846
što si ti
hoću li učiniti?

356
00:42:42,431 --> 00:42:44,067
Što smo mi
učinit ću!

357
00:43:40,709 --> 00:43:44,939
<i>Prevucite sada. Prijeđite prstom sada.
Prijeđite prstom sada.</i>

358
00:44:02,186 --> 00:44:05,256
Hej, stari.
Radiš do kasno?

359
00:44:06,615 --> 00:44:07,615
Da.

360
00:44:09,177 --> 00:44:10,435
Što radiš?

361
00:44:13,041 --> 00:44:15,972
Oh... proračunska izvješća.
Znate, dosadne stvari.

362
00:44:18,711 --> 00:44:20,189
Mrzim ih.

363
00:44:26,121 --> 00:44:27,192
Gotovo.

364
00:44:34,193 --> 00:44:36,584
Jeste li čuli za
što se dogodilo Ridleyju?

365
00:44:38,623 --> 00:44:39,723
br.

366
00:44:43,234 --> 00:44:44,734
On je mrtav.

367
00:44:46,375 --> 00:44:49,821
Pokazao sam mu svoju stvar,
i to ga je ubilo.

368
00:44:56,230 --> 00:44:59,592
- Impresioniran sam.
- Znao sam da ćeš biti.

369
00:45:02,950 --> 00:45:04,923
znate li
što ovo znači?

370
00:45:07,727 --> 00:45:08,827
Ne?

371
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
To znači da
možeš me podići.

372
00:45:14,369 --> 00:45:20,977
Mogli bismo biti
Demoliton Duo zauvijek.

373
00:45:30,533 --> 00:45:33,598
Zašto ne pozovete osoblje
hard disk, i to ću sada?

374
00:45:42,911 --> 00:45:44,111
Naravno.

375
00:45:51,055 --> 00:45:52,512
Koji je to format?

376
00:45:57,607 --> 00:45:59,406
Mislio sam da si rekao
bio si gotov.

377
00:46:02,995 --> 00:46:04,095
br.

378
00:46:07,243 --> 00:46:09,223
kučko!
Kuja!

379
00:46:11,367 --> 00:46:14,770
Kuja!
Bože, to je bilo glupo!

380
00:46:14,911 --> 00:46:18,724
Bilo je. Ridley je mrtav,
ja sam glavni; otpušten si.

381
00:46:26,640 --> 00:46:30,766
Jako sam razočarana.

382
00:46:31,970 --> 00:46:33,324
Baci to.

383
00:46:38,153 --> 00:46:40,285
Baci pištolj.

384
00:46:51,979 --> 00:46:55,166
- Stavi svoje dupe unutra, Ho Ho.
- Tko ste vi?

385
00:47:54,484 --> 00:47:55,776
Gdje je Ridley?

386
00:47:59,494 --> 00:48:01,061
Loše je vrijeme.

387
00:48:02,719 --> 00:48:05,457
- Gdje je Ridley?
- On je mrtav!

388
00:48:06,432 --> 00:48:09,011
Tvrde banane.

389
00:48:09,608 --> 00:48:11,008
Nema problema.

390
00:48:12,103 --> 00:48:16,888
Lanac naredbi automatski će
promovirati sljedećeg u redu.

391
00:48:19,050 --> 00:48:21,715
P-pa, nemam svoju karticu.
Dao sam joj ga!

392
00:48:22,555 --> 00:48:23,696
Izgubio sam.

393
00:48:23,737 --> 00:48:25,103
- Jesi li?
- Mm.

394
00:48:28,783 --> 00:48:30,164
Što je onda ovo?

395
00:48:31,203 --> 00:48:32,203
ha?

396
00:48:34,157 --> 00:48:37,286
Zapišite svoje
D-Lock sekvence, molim.

397
00:48:37,478 --> 00:48:38,668
Naravno.

398
00:48:45,011 --> 00:48:46,011
Hvala.

399
00:48:59,861 --> 00:49:01,195
Vidjeti?

400
00:49:03,802 --> 00:49:05,677
Daj mi slijed.

401
00:49:08,520 --> 00:49:09,620
br.

402
00:49:13,436 --> 00:49:14,671
Donesite rezač.

403
00:49:19,595 --> 00:49:21,837
Jeste li ikada vidjeli
taj film <i>Lice s ožiljkom</i>?

404
00:49:33,549 --> 00:49:36,234
Znam bolji način
u kontejnment.

405
00:49:47,609 --> 00:49:48,782
slijedi me

406
00:49:53,887 --> 00:49:56,976
Strašno želiš biti
u našem timu odjednom.

407
00:49:57,369 --> 00:50:00,292
Ta kučka
upravo me otpustio.

408
00:50:02,124 --> 00:50:03,503
Sad idi gledati.

409
00:50:09,111 --> 00:50:10,399
Stani!

410
00:50:11,367 --> 00:50:14,085
Ovo nas ne vodi
do zadržavanja.

411
00:50:15,240 --> 00:50:17,446
Sad što god bude
ti radiš...

412
00:50:18,213 --> 00:50:19,180
...nemoj.

413
00:50:19,319 --> 00:50:23,015
- On poznaje ovo mjesto u dušu.
- Ne zna on sve.

414
00:50:23,131 --> 00:50:28,846
Provjerite svoje otiske. Zadržavanje
okružena je sigurnosnim trezorima.

415
00:50:29,912 --> 00:50:31,004
Tako?

416
00:50:31,120 --> 00:50:33,793
Dakle, nemojte misliti
bilo bi puno brže

417
00:50:33,908 --> 00:50:36,666
prorezati
standardna trezorska vrata,

418
00:50:36,781 --> 00:50:38,929
i 14 stopa betona,

419
00:50:40,265 --> 00:50:44,955
i pregradu otpornu na nuklearno oružje i
2 inča molibdenskog kompozita?

420
00:50:55,240 --> 00:50:56,457
Lijepo.

421
00:52:16,345 --> 00:52:17,867
znate
što to znači?

422
00:52:24,081 --> 00:52:26,816
To znači pečat
Trezor deset je probijen.

423
00:52:31,089 --> 00:52:34,372
Trezor deset sadrži
neka vrsta stroja smrti.

424
00:52:37,600 --> 00:52:39,980
- I tvoji prijatelji to puštaju.
- Začepi!

425
00:52:41,270 --> 00:52:42,739
Ratni huškač.

426
00:53:20,784 --> 00:53:21,884
hej

427
00:53:25,762 --> 00:53:28,612
Ne brini za njega.
Samo unesi ove stvari unutra.

428
00:53:53,076 --> 00:53:54,276
Krist.

429
00:53:55,893 --> 00:53:58,231
Skoro, ali ne sasvim.

430
00:53:59,227 --> 00:54:00,427
Što je to?

431
00:54:01,120 --> 00:54:05,294
Ah. Ovaj? Sigurnosna kopija.
Uvijek nosim rezervnu kopiju.

432
00:54:06,631 --> 00:54:09,654
Zašto si
nosi te naočale?

433
00:54:10,274 --> 00:54:16,910
Jer ovo je
dio iznenađenja-a!

434
00:54:17,479 --> 00:54:22,510
Suurpriiiise!

435
00:54:29,208 --> 00:54:31,797
Ali trebao si
dođi u otmjeni.

436
00:54:45,637 --> 00:54:48,198
Weyland!

437
00:55:03,194 --> 00:55:05,052
neka ti je
uspon duha, čovječe.

438
00:55:05,425 --> 00:55:07,109
Vrijeme je iskupljenja.

439
00:55:15,592 --> 00:55:22,430
Sve što sam vidio bilo je nešto veliko,
brzo i jebeno opasno.

440
00:55:22,530 --> 00:55:24,775
- Razarač morala na prvoj liniji.
- Začepi!

441
00:55:24,898 --> 00:55:26,498
Što Weyland misli?

442
00:55:28,611 --> 00:55:30,131
On je mrtav, čovječe.

443
00:55:30,749 --> 00:55:32,306
Izvuklo ga je.

444
00:55:33,058 --> 00:55:35,404
Žao mi je, čovječe, pokušao sam
učiniti sve što sam mogao.

445
00:55:35,461 --> 00:55:37,005
Ništa više nije bilo
Mogao bih.

446
00:55:37,287 --> 00:55:39,007
- Kunem se Bogom...
- Vidio sam što ova stvar može!

447
00:55:39,131 --> 00:55:40,831
- Začepi, jebo te!
- Moramo ga srediti!

448
00:55:40,923 --> 00:55:43,971
Yutani, ti se sad smiri.
Pretjerali ste.

449
00:55:44,223 --> 00:55:46,800
- Smiri se!
- Slušaj me! Jebi se!

450
00:55:46,900 --> 00:55:50,445
- Ti jebeni idiote!
- Smiri se do vraga!

451
00:55:50,683 --> 00:55:51,974
Slušaj ti mene!

452
00:55:54,077 --> 00:55:56,539
- Yutani, pretjerala si!
- Pretjerao sam?

453
00:55:57,693 --> 00:55:59,793
<i>Molim?
Uhm... Hej.</i>

454
00:56:00,042 --> 00:56:01,515
<i>STOP!</i>

455
00:56:03,618 --> 00:56:05,536
<i>Druški! Dudette.</i>

456
00:56:07,211 --> 00:56:09,924
<i>Pretpostavljam da ste svi
prilično zabrinut u ovom trenutku,</i>

457
00:56:09,963 --> 00:56:12,154
<i>ali opet, hej...
Tko ne bi bio?</i>

458
00:56:12,201 --> 00:56:14,374
<i>Jer, uh...
Oh! Čekajte, ljudi.</i>

459
00:56:14,474 --> 00:56:19,230
<i>Ovo kasno
novosti tek u:</i>

460
00:56:19,354 --> 00:56:24,705
<i>Postoji psihopat
smrtni robot na slobodi.</i>

461
00:56:30,004 --> 00:56:32,630
postoji, međutim,
izlaz.

462
00:56:32,730 --> 00:56:35,934
Sve što je potrebno je za Calea
pristati na...

463
00:56:36,898 --> 00:56:37,663
jedan:

464
00:56:37,744 --> 00:56:40,659
<i>Ponovo uspostavi moj pristup.</i>

465
00:56:41,153 --> 00:56:42,034
<i>Dva:</i>

466
00:56:42,647 --> 00:56:46,304
<i>Zaboravi sve što postoji
dogodilo ovdje večeras, i tri:</i>

467
00:56:46,404 --> 00:56:47,604
<i>Slažem se s...</i>

468
00:56:49,287 --> 00:56:52,618
<i>...sučelje sa mnom
redovito.</i>

469
00:56:52,757 --> 00:56:56,157
- <i>Sve što trebate učiniti je potpisati.</i>
- Da, potpiši mi dupe.

470
00:56:56,257 --> 00:56:58,435
O, Bože! to je
oštar povratak.

471
00:56:58,575 --> 00:57:01,915
Jesi li tako reagirao
kad se David razveo od tebe?

472
00:57:02,236 --> 00:57:04,168
- Što?
- rekao sam:

473
00:57:04,308 --> 00:57:09,118
<i>Jesi li tako reagirao
kad se David razveo od tebe?</i>

474
00:57:09,192 --> 00:57:11,179
Što je ovo dovraga?
Jebena Oprah Winfrey?

475
00:57:11,232 --> 00:57:16,154
Oprah? Johne, jesmo
kvaliteta razgovora, ovdje!

476
00:57:16,254 --> 00:57:18,944
Govorimo o Gerraldu!

477
00:57:21,692 --> 00:57:23,590
<i>Cale?
gospođice Cale.</i>

478
00:57:24,852 --> 00:57:28,147
<i>Shvaćam da je ovo
izuzetno teško za vas,</i>

479
00:57:28,369 --> 00:57:34,121
<i>ali kako si se osjećao
kada vas se obitelj odrekla?</i>

480
00:57:34,245 --> 00:57:37,017
- <i>U tisku, ne manje.</i>
- To je sranje!

481
00:57:37,310 --> 00:57:39,232
Pogrešan odgovor.

482
00:57:39,421 --> 00:57:43,341
Točan odgovor je:
Sve je u spisima.

483
00:57:43,426 --> 00:57:44,626
osim...

484
00:57:45,996 --> 00:57:51,292
<i>...zašto?
Zašto su ti to učinili?</i>

485
00:57:52,293 --> 00:57:59,321
<i>Što si učinio
to je bilo tako loše?</i>

486
00:58:07,146 --> 00:58:10,453
To je to, čovječe, idemo odavde.
Beta povlačenje.

487
00:58:10,610 --> 00:58:12,660
Hej, hej! Što je s nama?
Va-čekaj, vidi-gledaj!

488
00:58:12,869 --> 00:58:16,142
Što je s tobom, Ho Ho?
To je tvoj problem, ti se nosi s njim.

489
00:58:16,266 --> 00:58:18,321
Nije to naš problem,
mi nemamo ništa s ovim!

490
00:58:18,477 --> 00:58:20,296
Ništa! Je li tako, Cale?
Reci mu!

491
00:58:25,586 --> 00:58:28,261
Va-čekaj, vidi-gledaj! O čemu?
suosjećanje, ha?

492
00:58:28,261 --> 00:58:31,861
Ili ljudsko milosrđe, ha?
Razmislite barem o tome, zaboga!

493
00:58:34,736 --> 00:58:36,739
Zato se pridružite,
losova glava.

494
00:58:38,652 --> 00:58:40,605
Nećemo
pazi na tebe.

495
00:58:49,210 --> 00:58:52,679
- Sigurno je ovo pravi način?
- Da, još dva ureda. Na taj način.

496
00:59:03,556 --> 00:59:06,653
Što si ti, jedan čovjek
sekcija udaraljki ili tako nešto?

497
00:59:08,589 --> 00:59:09,829
Pomakni se.

498
00:59:12,251 --> 00:59:13,790
<i>Tihi motor.</i>

499
00:59:21,164 --> 00:59:22,470
U redu, odmaknite se.

500
00:59:36,527 --> 00:59:37,527
Stani.

501
00:59:38,883 --> 00:59:42,303
Upozorenje o požaru prve kategorije
zatvorio bi protuprovalna vrata.

502
00:59:42,427 --> 00:59:43,927
Po cijeloj zgradi.

503
00:59:44,060 --> 00:59:48,171
- Pravite probleme stroju.
- Da, i praviti nam probleme.

504
00:59:51,545 --> 00:59:54,350
- Učinimo to.
- Ima li netko šibicu?

505
00:59:54,474 --> 00:59:56,937
- Ne ja.
- Ne ja.

506
00:59:57,077 --> 01:00:02,008
Ne mene. Ali imam
termički detonator.

507
01:00:05,338 --> 01:00:06,953
nije li to
malo arhaično?

508
01:00:07,678 --> 01:00:09,315
Hardwire D.C.

509
01:00:10,759 --> 01:00:12,143
Ne može se zaglaviti.

510
01:00:27,786 --> 01:00:28,886
Ovdje.

511
01:00:29,761 --> 01:00:31,918
Što misliš
ti si Stallone?

512
01:00:35,954 --> 01:00:38,023
Ne biste li ga trebali staviti
bliže detektoru?

513
01:00:38,153 --> 01:00:40,696
To je oblikovani naboj.
Ravno gore.

514
01:00:41,198 --> 01:00:42,298
Potez.

515
01:00:45,247 --> 01:00:47,347
Što nosiš sa sobom
nešto za, u svakom slučaju?

516
01:00:47,403 --> 01:00:49,574
Kad smo došli do srži,
sve bismo nagomilali

517
01:00:49,613 --> 01:00:51,497
sve do u
sredini tog svoda,

518
01:00:51,615 --> 01:00:53,617
a zatim puhati
sranje od toga.

519
01:00:53,747 --> 01:00:56,917
- I ukrasti sav novac.
- Ne, i to bismo digli u zrak.

520
01:00:57,048 --> 01:00:58,314
Prazna baterija.
Još.

521
01:00:59,033 --> 01:01:00,567
Zašto si htio
dići novac u zrak?

522
01:01:00,771 --> 01:01:03,210
Zadati udarac
u humanitarne svrhe.

523
01:01:03,344 --> 01:01:06,091
Stavite što više ljudi poput vas
izvan posla koliko god možemo.

524
01:01:06,124 --> 01:01:08,914
Ljudi poput mene? ja nisam
oružana racija ovdje.

525
01:01:09,697 --> 01:01:11,113
Nismo ni mi, dušo.

526
01:01:15,170 --> 01:01:17,341
- Ćorke?
- Tako je.

527
01:01:17,437 --> 01:01:19,359
Nije živa runda
između nas.

528
01:01:21,083 --> 01:01:23,927
odlično!
Nevjerojatan!

529
01:01:24,056 --> 01:01:26,926
Zaštićen sam
od strane Three Stooges!

530
01:01:27,553 --> 01:01:31,049
- Minus jedan.
- Hej, jebi se, Ho Ho!

531
01:01:32,898 --> 01:01:35,350
Pogađate.
Humanistički savez.

532
01:01:37,763 --> 01:01:39,093
Mi smo dobri momci.

533
01:02:22,090 --> 01:02:23,377
u cemu je problem

534
01:02:24,118 --> 01:02:27,567
- Nema struje.
- Eksplozija je sigurno pokidala te dovode.

535
01:02:28,031 --> 01:02:29,231
To je to!

536
01:02:30,158 --> 01:02:32,689
Vrijeme je za promjenu
plan igre...

537
01:02:32,958 --> 01:02:34,518
...treehuggers.

538
01:02:35,017 --> 01:02:37,676
Zašto si to ostavio
ležati okolo?

539
01:02:38,310 --> 01:02:41,282
Znao si da će Ho Ho
ispasti debeo, znojan,

540
01:02:41,422 --> 01:02:43,262
očajni psiho!

541
01:02:43,385 --> 01:02:46,202
- Ti si mu dao nož.
- Oh, stvarno zrelo.

542
01:02:46,474 --> 01:02:48,752
Pa, Big Boy
sada ima pištolj.

543
01:02:49,354 --> 01:02:52,658
Prava puška.
Pravi meci.

544
01:02:53,128 --> 01:02:55,961
I neće
neka se igraš s njim.

545
01:02:56,741 --> 01:02:58,590
Hajde djeco!
Svi van.

546
01:03:04,662 --> 01:03:05,701
Puši me.

547
01:03:08,952 --> 01:03:10,669
Slušajte, djeco.

548
01:03:11,242 --> 01:03:16,714
Svi se spuštamo službenim dizalom.
I kad uđeš u duboku, tamnu rupu,

549
01:03:16,853 --> 01:03:20,777
pametan dečko uvijek gura
par kanarinaca ispred njega.

550
01:03:21,826 --> 01:03:22,926
hoćemo li

551
01:04:13,732 --> 01:04:16,873
ništa osobno,
razumiješ.

552
01:04:23,461 --> 01:04:29,725
Nadam se da ovo, ovaj... ovo neće
utjecati na naš profesionalni odnos.

553
01:04:43,027 --> 01:04:45,495
Što si napravio? ha?
Što si učinio!

554
01:04:46,468 --> 01:04:48,622
Što namjeravaš, ha?
Što si napravio?

555
01:04:48,746 --> 01:04:51,362
- Ništa!
- Ništa? Ništa?

556
01:04:51,616 --> 01:04:55,903
Ako ništa ne kaniš,
zašto onda ne idemo dolje?

557
01:05:30,134 --> 01:05:31,134
Ne!

558
01:05:46,745 --> 01:05:48,062
Priklještilo me!

559
01:06:25,515 --> 01:06:26,640
Pritisnite gumb!

560
01:06:28,570 --> 01:06:30,092
Pritisnite gumb!

561
01:06:35,005 --> 01:06:36,926
Pritisnite gumb!

562
01:08:09,586 --> 01:08:11,101
Krist.

563
01:08:17,711 --> 01:08:20,885
- Imamo li još eksploziva?
- Nada.

564
01:08:22,204 --> 01:08:23,539
Njuhovi, detalji?

565
01:08:25,504 --> 01:08:27,452
Ima li itko
imati cigaretu?

566
01:08:29,479 --> 01:08:30,872
Nemamo ništa.

567
01:08:34,521 --> 01:08:35,616
kako si

568
01:08:39,465 --> 01:08:40,522
Uhm...

569
01:08:40,808 --> 01:08:43,114
Trebat će nam zavoj
ili nešto ovdje.

570
01:08:58,656 --> 01:08:59,862
Ti si pravi čovjek.

571
01:09:04,866 --> 01:09:06,444
Što gledaš?
Izgled...

572
01:09:06,637 --> 01:09:08,859
Nismo očekivali nevolje,
znaš?

573
01:09:09,372 --> 01:09:12,768
Mi smo samo brižni,
odred za humani napad.

574
01:09:12,983 --> 01:09:16,927
- Pa imaš muda.
- Sričeš to D-U-M-B?

575
01:09:18,663 --> 01:09:20,119
Kakvo je ovo mjesto?

576
01:09:27,585 --> 01:09:29,355
ne znam
Daj mi moju karticu.

577
01:09:39,189 --> 01:09:42,056
- <i>Pristup odbijen.</i>
- Hajde, ja sam izvršni direktor.

578
01:09:44,676 --> 01:09:46,153
<i>Pristup odbijen.</i>

579
01:09:46,203 --> 01:09:49,492
U redu, pusti me da probam staro
Ho Ho Execu-kartica.

580
01:09:55,803 --> 01:09:57,236
<i>Dobro došli.</i>

581
01:09:58,684 --> 01:10:01,940
Pa... toliko
opis posla, ha?

582
01:11:20,285 --> 01:11:22,326
Zamislite da dobijete
vezan za ovo.

583
01:11:32,573 --> 01:11:35,540
- Lijepe nijanse, ha?
- Da.

584
01:12:09,725 --> 01:12:11,152
Krionika.

585
01:12:32,058 --> 01:12:33,542
Oni su samo djeca.

586
01:12:36,477 --> 01:12:38,372
Što se ovdje događa?

587
01:12:39,293 --> 01:12:41,641
Ovo je Chaankovo
oružje budućnosti.

588
01:12:43,688 --> 01:12:47,549
Uzimaš ozlijeđenog ratnog veterana,
pobrini se da je naveden MIA,

589
01:12:50,176 --> 01:12:51,794
i izbrisati njegov um.

590
01:12:58,447 --> 01:13:01,209
Napumpajte njegovu nasilnu prirodu
i programirati ga znanjem

591
01:13:01,302 --> 01:13:03,769
svakog oružja i
borbena vještina koje se možete sjetiti.

592
01:13:04,021 --> 01:13:06,769
On postaje
krajnja borbena jedinica.

593
01:13:07,452 --> 01:13:10,468
Bez milosti. Bez sažaljenja.
Bez straha.

594
01:13:12,411 --> 01:13:14,371
Čovjek i stroj
nedjeljiv.

595
01:13:16,147 --> 01:13:17,347
Sram.

596
01:13:20,905 --> 01:13:22,957
Počinjao sam
da ti se sviđam.

597
01:13:26,006 --> 01:13:28,819
<i>Završili smo
preliminarno cerebralno opterećenje.</i>

598
01:13:28,898 --> 01:13:31,401
<i>Ovo je prvi test
njegove učinkovitosti.</i>

599
01:13:31,543 --> 01:13:32,643
<i>Hajde, udari.</i>

600
01:13:37,068 --> 01:13:39,864
<i>U redu, u redu, u redu, u redu, u redu.
Isključi, t-t-isključi.</i>

601
01:13:39,923 --> 01:13:44,390
<i>Mislim da znam
što sam krivo napravio. Mislim...</i>

602
01:13:44,662 --> 01:13:46,382
<i>Ovo će upaliti!</i>

603
01:13:46,780 --> 01:13:49,318
<i>Rekao sam
isključi kameru!</i>

604
01:13:55,181 --> 01:13:57,162
Prestao bih s ovim
da sam znao za to.

605
01:13:59,686 --> 01:14:01,624
Da, naravno,
vjerujem ti.

606
01:14:03,711 --> 01:14:06,071
Nisam znao za njih
do sada!

607
01:14:06,129 --> 01:14:07,465
Naravno!

608
01:14:09,146 --> 01:14:11,846
- Što ćemo sada?
- Zovite sindikate!

609
01:14:11,895 --> 01:14:13,251
Zovite mreže!

610
01:14:14,941 --> 01:14:18,578
911, nazovite sada.
Ja sam na tvojoj strani.

611
01:14:20,382 --> 01:14:24,332
<i>...i, dobili smo malo
situacije koja se događa, uhm...</i>

612
01:14:24,456 --> 01:14:26,546
<i>Ja sam u, uh, t-laboratoriju ovdje,
tajni laboratorij,</i>

613
01:14:26,670 --> 01:14:32,996
<i>i upravo sam našao cijelu hrpu
tijela, i vrsta stvari tipa zamrzivača.</i>

614
01:14:33,160 --> 01:14:35,130
Pa pusti mene
razjasni ovo.

615
01:14:35,178 --> 01:14:37,393
Kažete da imate dokaz
da je Chaank Corporation

616
01:14:37,538 --> 01:14:40,272
uključen je u
ilegalni projekti oružja?

617
01:14:40,705 --> 01:14:42,517
<i>Mislim, znam
to zvuči pretjerano...</i>

618
01:14:42,641 --> 01:14:47,167
Ali čudovište manijak ubojice
zarobio vas je na 65. katu!

619
01:14:47,334 --> 01:14:49,376
<i>To je... Neuredno je.
I, uh--</i>

620
01:14:49,492 --> 01:14:52,111
Dok si gore,
pozdravi Elvisa u moje ime, u redu?

621
01:14:53,947 --> 01:14:57,246
- Prepušteni smo sami sebi.
- <i>Hej! Ovdje sam.</i>

622
01:14:57,321 --> 01:15:01,115
<i>Ne, nisi! A osim toga
to, ti mala nakazo,</i>

623
01:15:01,139 --> 01:15:04,431
- <i>Izbit ću ti oko!</i>
- Kako on zna gdje smo?

624
01:15:04,852 --> 01:15:08,673
- Ne zna.
- <i>Pogrešno. Vi ste u tajnom laboratoriju.</i>

625
01:15:08,701 --> 01:15:11,108
<i>Isključuje me
neće te isključiti.</i>

626
01:15:11,194 --> 01:15:13,394
<i>Ja, ja mislim
"neće me isključiti."</i>

627
01:15:17,408 --> 01:15:21,924
Odašiljač znaka života.
Emitira lokalni signalni puls.

628
01:15:22,135 --> 01:15:23,911
Tako on zna
gdje smo mi.

629
01:15:41,103 --> 01:15:42,479
Da, učini to.

630
01:15:59,669 --> 01:16:00,826
Daj mi ovaj.

631
01:16:02,554 --> 01:16:03,688
U redu.

632
01:16:04,726 --> 01:16:06,083
Idemo.

633
01:16:07,710 --> 01:16:08,715
<i>Ah!</i>

634
01:16:09,004 --> 01:16:13,728
<i>Ne tako brzo, trupe.
I dalje vam je potrebna lozinka.</i>

635
01:16:34,804 --> 01:16:38,978
<i>Jedna zla majka.</i>

636
01:16:39,265 --> 01:16:41,639
<i>Želiš znati
što je najzgodnije?</i>

637
01:16:41,800 --> 01:16:47,333
<i>Poboljšano praćenje feromona.
To su ključevi.</i>

638
01:16:47,383 --> 01:16:49,955
- Što to znači?
- Utječe na strah.

639
01:16:50,079 --> 01:16:54,464
<i>Što se više bojiš,
što mu je trag oštriji.</i>

640
01:16:55,551 --> 01:17:00,721
<i>Pristup sučelju Amnesia;
još uvijek se razgovara o dogovoru.</i>

641
01:17:00,869 --> 01:17:03,586
<i>Želim
razgovaraj nasamo s Caleom.</i>

642
01:17:05,060 --> 01:17:07,928
- U redu.
- <i>Dassss!</i>

643
01:17:08,138 --> 01:17:09,581
nije u redu

644
01:17:10,592 --> 01:17:13,085
Da?
Idi faksiraj sam.

645
01:17:17,807 --> 01:17:19,708
<i>Vrlo smiješno!</i>

646
01:17:19,833 --> 01:17:23,863
<i>Koliko ćeš biti pametan kada
Warbeast ti žvače glavu?</i>

647
01:17:23,953 --> 01:17:27,236
<i>Želiš živjeti?
Moraš se prestati bojati!</i>

648
01:17:27,360 --> 01:17:30,096
<i>Kako ćeš
uspjeti to, pametnjakoviću?</i>

649
01:17:30,185 --> 01:17:32,736
<i>Kako ćeš se boriti
biti pojeden živ?</i>

650
01:17:33,229 --> 01:17:34,559
nema problema

651
01:17:36,423 --> 01:17:37,709
Odijeli me.

652
01:17:55,737 --> 01:17:58,930
- Trebao bih ovo učiniti.
- Tko je postavio računalo?

653
01:17:59,314 --> 01:18:02,397
Gledaj, pokvario si postignuće
zapisi u Cal-Techu,

654
01:18:02,420 --> 01:18:04,211
Isporučila sam
ekstra feferoni.

655
01:18:04,351 --> 01:18:05,776
- Kako si to znao?
- Uhnn...

656
01:18:05,909 --> 01:18:07,891
- Zašto se nisi dobrovoljno javio?
- Jesam!

657
01:18:08,873 --> 01:18:10,856
- Povukao je čin.
- Dobivam dužnost.

658
01:19:09,384 --> 01:19:10,691
Lijepo.

659
01:19:19,778 --> 01:19:22,139
Sigurni ste u ovaj proces
je reverzibilan?

660
01:19:22,585 --> 01:19:26,414
Spremit će vašu osobnost na disk.
Mogu ga vratiti bilo kada.

661
01:19:26,954 --> 01:19:29,898
Da? Bolje ti je
napravi veliki disk.

662
01:19:45,643 --> 01:19:48,586
- Spreman?
- Spreman.

663
01:19:49,078 --> 01:19:52,356
Bahati će zmaj
nauči se kajati, prijatelju.

664
01:19:53,367 --> 01:19:54,921
Apsolutno.

665
01:19:56,152 --> 01:19:57,832
Oprezno tamo.

666
01:19:58,202 --> 01:20:00,591
Oh, čekaj malo,
Imam nešto za reći.

667
01:20:02,250 --> 01:20:04,254
vratit ću se

668
01:21:11,590 --> 01:21:13,437
Ja ću ga zadržati
blizu mog srca.

669
01:21:14,725 --> 01:21:16,251
Ostanite ovdje!

670
01:21:27,764 --> 01:21:31,438
Izvođenje borbe
sada objektivan!

671
01:22:36,909 --> 01:22:39,563
Ovo područje je sigurno!

672
01:23:00,023 --> 01:23:01,997
U redu, imamo dva
izbora ovdje.

673
01:23:02,169 --> 01:23:05,802
Prvo: Zakopali smo se ovdje i nadamo se
on tuče sranje.

674
01:23:06,198 --> 01:23:09,064
Nema šanse.
Nema više skrivanja.

675
01:23:10,142 --> 01:23:11,565
Ili dva...

676
01:23:15,236 --> 01:23:16,541
Idemo.

677
01:23:32,127 --> 01:23:34,083
Želim razgovarati s tobom.

678
01:23:37,458 --> 01:23:42,216
- O čemu želiš razgovarati.
- Paralelna obrada.

679
01:23:42,410 --> 01:23:47,669
Sučelje dvije jedinice
istovremeno,

680
01:23:47,819 --> 01:23:52,293
s visokim stupnjem
sustavna kompatibilnost.

681
01:23:52,428 --> 01:23:54,458
Postoji sumnja
oštećenih podataka.

682
01:23:54,581 --> 01:23:58,249
Vjerojatno samo binarno područje.
Nisi ti toliko sjeban, Cale.

683
01:24:01,572 --> 01:24:04,084
- Kako si se osjećao kad si ga ubio?
- Ubio što?

684
01:24:05,807 --> 01:24:08,723
Nikad nisam ništa ubio
u cijelom mom životu!

685
01:24:08,864 --> 01:24:13,441
Dobro, kako se osjećaš
o kućanskim aparatima?

686
01:24:17,147 --> 01:24:19,704
- Ne osjećam ništa.
- Cale...

687
01:24:20,969 --> 01:24:24,343
Morate razumjeti.

688
01:24:25,134 --> 01:24:29,994
Trebamo sučelje.
trebaš me

689
01:24:30,345 --> 01:24:32,992
Kao da mi treba motorna pila
u moje dupe.

690
01:24:36,387 --> 01:24:40,218
Stvar je u tome,
Pročitao sam tvoj dosje.

691
01:24:40,270 --> 01:24:44,107
Trebalo je nešto koda, ali konačno sam
ušao u mrežu Sonic Healtha,

692
01:24:44,194 --> 01:24:49,908
a onda sam ušao u tebe, što nas dovodi
natrag do jedinice za odlaganje sudopera.

693
01:25:00,050 --> 01:25:05,341
Kupao sam je, ovaj...
Ja... sam je ostavio samo na trenutak.

694
01:25:05,366 --> 01:25:08,096
Ali nije se utopila,
je li?

695
01:25:09,698 --> 01:25:11,596
Bio sam rastresen,
i ja...

696
01:25:13,800 --> 01:25:15,990
Nisam mogla
čuti zvukove.

697
01:25:19,443 --> 01:25:21,381
Jadna Amy.

698
01:25:22,177 --> 01:25:28,200
Taj gadni stroj
na njezinu ruku sve gore.

699
01:25:28,952 --> 01:25:32,013
Odmah sam ga sažvakao.

700
01:25:32,716 --> 01:25:35,559
Ubojica djece.

701
01:25:35,683 --> 01:25:39,527
Vrištalo je tako glasno
da sam izgubio živce.

702
01:25:40,177 --> 01:25:43,684
Izvukao sam je iz sudopera,
i tako je lako otišla.

703
01:25:44,711 --> 01:25:47,311
Pokušao sam je držati,
ali se poskliznula.

704
01:25:49,060 --> 01:25:53,993
Tako je skliska. I jesam
drži se, ali tako je skliska.

705
01:25:54,139 --> 01:25:57,406
I tako crveno.
I ona pada na zemlju.

706
01:25:58,336 --> 01:26:00,290
I ne mogu
drži se nje.

707
01:26:01,232 --> 01:26:05,120
I cijelo vrijeme,
umrijet će mi na rukama.

708
01:26:05,212 --> 01:26:08,233
Ima komada
njezine male ruke u odvodu.

709
01:26:18,224 --> 01:26:23,751
U redu.
Sasvim je u redu.

710
01:26:26,199 --> 01:26:27,543
Mi smo sustav.

711
01:26:28,339 --> 01:26:29,928
Mi smo binarni.

712
01:26:30,983 --> 01:26:34,950
Dvije interaktivne cjeline
na tvrdom disku.

713
01:26:34,969 --> 01:26:36,902
Jedna matična ploča.

714
01:26:37,707 --> 01:26:40,021
Bit ću tvoje dijete.

715
01:26:41,721 --> 01:26:42,929
br.

716
01:26:44,975 --> 01:26:49,170
- Daj bebu.
- Bit ću tvoje dijete.

717
01:26:57,925 --> 01:26:59,025
Ne!

718
01:27:39,165 --> 01:27:41,101
Kakav je to osjećaj!

719
01:27:57,301 --> 01:28:01,059
Ja... došao sam te spasiti.

720
01:28:02,902 --> 01:28:04,667
Ne treba mi tvoja ušteda.

721
01:28:06,712 --> 01:28:08,328
Samo mi treba tvoja pomoć.

722
01:28:30,273 --> 01:28:32,217
Trebamo
sve to uništiti.

723
01:28:38,665 --> 01:28:40,706
- Kako si?
- Nije loše.

724
01:28:43,430 --> 01:28:45,852
slušaj me!
slušaj me!

725
01:28:46,000 --> 01:28:49,187
Vaša misija je još uvijek online!
Shvaćaš li to?

726
01:28:51,659 --> 01:28:53,674
Skini ovo
do zadržavanja jezgre.

727
01:28:55,313 --> 01:28:57,294
Puhat ćemo
Chaank dovraga.

728
01:28:58,328 --> 01:29:02,511
Nema šanse. postoji
nikako ne mogu proći tu pregradu.

729
01:29:03,125 --> 01:29:05,540
Zato moramo pronaći Raimija
i ponovno ga napuniti.

730
01:29:05,990 --> 01:29:07,578
Ima Carpenterove šifre.

731
01:29:12,862 --> 01:29:13,962
hajde

732
01:29:19,231 --> 01:29:20,993
dovraga!

733
01:29:48,953 --> 01:29:50,053
hajde

734
01:30:14,942 --> 01:30:16,042
Ne!

735
01:30:21,268 --> 01:30:22,773
Idi, idi, idi!

736
01:30:35,704 --> 01:30:36,804
hajde

737
01:30:38,735 --> 01:30:39,980
Hajde, hajde!

738
01:30:53,348 --> 01:30:54,448
hajde

739
01:31:06,166 --> 01:31:07,266
Ne!

740
01:31:35,513 --> 01:31:40,854
Hidraulički pokretana dizalica!
Pozicija: 20 katova iznad!

741
01:31:50,083 --> 01:31:51,917
Osiguran na krovu!

742
01:31:52,960 --> 01:31:54,160
U redu.

743
01:31:57,475 --> 01:31:59,062
Dođi sa mnom!

744
01:32:01,443 --> 01:32:03,381
- Ostavi ga!
- Ne!

745
01:32:03,481 --> 01:32:05,642
Moramo
smatrajte ga mrtvim!

746
01:32:05,680 --> 01:32:09,470
- Nije mrtav, samo je ozlijeđen!
- Dobro sam.

747
01:32:09,559 --> 01:32:13,409
Ako je jedna jedinica sigurna, nemojte
ugroziti ga za potencijalnu sekundu!

748
01:32:13,465 --> 01:32:18,491
Nismo sigurni!
Nitko od nas nije siguran!

749
01:32:21,086 --> 01:32:22,658
Ako je jedna jedinica sigurna...

750
01:32:23,376 --> 01:32:24,806
...ne ugrožavajte ga...

751
01:32:24,853 --> 01:32:30,445
...za potencijalnu drugu!
nemoj nemoj učiniti! Ili, ne znam...

752
01:32:33,108 --> 01:32:35,720
U redu, slušaj ovo
jebeni stroj od njega!

753
01:32:35,875 --> 01:32:37,504
ostavi to,
on će biti potpuno prazan!

754
01:32:37,652 --> 01:32:40,455
Moramo napuniti
njegov program prvi u!

755
01:32:42,761 --> 01:32:46,406
To... boli... tako...

756
01:32:50,831 --> 01:32:52,131
slijedi me!

757
01:32:56,845 --> 01:32:58,723
I nemojte se svađati!

758
01:34:04,494 --> 01:34:05,794
Ostani blizu!

759
01:34:32,948 --> 01:34:34,403
Sljedeća uvala!

760
01:34:41,116 --> 01:34:44,777
Servisni otvor!
Naš izlaz na dizalicu!

761
01:35:19,632 --> 01:35:23,655
Cale! Ponovno spojite dovode
ispod bubnja!

762
01:35:26,291 --> 01:35:28,024
- Yutani!
- <i>Žao!</i>

763
01:35:28,143 --> 01:35:31,175
Ponovno se uključite
disk kvačila sada!

764
01:36:31,010 --> 01:36:32,110
Kužim!

765
01:36:36,017 --> 01:36:38,017
Raimi, samo uzmi
vani.

766
01:36:46,915 --> 01:36:48,015
Raimi!

767
01:36:49,855 --> 01:36:51,197
jesi li gluh

768
01:36:52,726 --> 01:36:54,593
Raimi, izlazi odatle!

769
01:36:56,113 --> 01:36:57,487
Miran!

770
01:37:34,299 --> 01:37:36,733
<i>Hej!
Shoryuken!</i>

771
01:38:31,206 --> 01:38:32,315
vani sam!

772
01:38:32,682 --> 01:38:34,059
Sada krećemo!

773
01:38:47,139 --> 01:38:48,700
Idi na dizalicu!

774
01:40:23,409 --> 01:40:24,700
hajde

775
01:40:28,577 --> 01:40:30,072
hajde

776
01:40:39,637 --> 01:40:42,712
- Idi na dizalicu!
- Ne bez tebe!

777
01:40:43,030 --> 01:40:44,962
Idi na...

778
01:40:46,430 --> 01:40:47,630
Pucaj!

779
01:40:49,526 --> 01:40:50,826
pomozi mi!

780
01:40:55,357 --> 01:40:56,457
pomozi mi!

781
01:40:58,088 --> 01:40:59,307
Dođi ovamo!

782
01:41:41,540 --> 01:41:43,397
hajde

783
01:41:53,803 --> 01:41:55,446
Ići!
hajde

784
01:45:05,513 --> 01:45:07,132
Direktiva!
Bojna direktiva!

785
01:45:08,350 --> 01:45:10,888
Bojna direktiva...
završio...

786
01:45:31,092 --> 01:45:33,568
Koji kurac
događa se?

787
01:45:59,326 --> 01:46:01,879
- Imate li Carpenterovu iskaznicu?
- Da.

788
01:46:03,492 --> 01:46:05,899
Dobio sam D-Lock
slijed, također.

789
01:46:07,377 --> 01:46:09,191
- Nazovi me.
- Čekaj malo.

790
01:46:09,430 --> 01:46:12,925
- Ovo je moja misija, ja sam je započeo.
- Pa, onda završimo.

791
01:46:15,702 --> 01:46:17,210
Baci oružje!

792
01:46:18,253 --> 01:46:21,574
- Na pod!
- Opusti se, čovječe, ja sam te nazvao!

793
01:46:21,674 --> 01:46:23,759
- Sranje!
- Bolje pozovi pojačanje!

794
01:46:23,859 --> 01:46:25,510
Bolje ti je
začepi jebote!

795
01:46:25,898 --> 01:46:27,173
Šteta!

796
01:46:29,899 --> 01:46:34,303
- Ovo je jedinica 257...
- Ti glupi drkadžijo!

797
01:46:34,426 --> 01:46:36,786
Imaš pravo
šutjeti!

798
01:46:53,296 --> 01:46:55,108
Svete krafne!

799
01:46:59,622 --> 01:47:01,244
Isuse Kriste!

800
01:47:02,666 --> 01:47:04,283
Skočilo je
s krova!

801
01:47:09,720 --> 01:47:11,064
ovuda!

802
01:47:30,199 --> 01:47:32,760
hajde
otvori ga!

803
01:47:35,220 --> 01:47:37,530
hajde
Ići!

804
01:47:51,185 --> 01:47:52,285
Cale!

805
01:47:54,722 --> 01:47:56,773
hajde
hajde

806
01:47:56,861 --> 01:47:58,097
Čvrst stisak!

807
01:48:46,544 --> 01:48:48,124
Slijed!

808
01:48:53,361 --> 01:48:54,982
- <i>Prevucite sada.</i>
- Spreman?

809
01:48:55,082 --> 01:48:57,877
- Da!
- Jedan, dva, tri - povucite!

810
01:48:58,378 --> 01:48:59,999
<i>Dobro došli.</i>

811
01:49:19,260 --> 01:49:20,635
Koliko dugo
je li ovo potrebno?

812
01:50:39,928 --> 01:50:43,759
- Jedan, dva, tri - povucite!
- <i>Dobro došli.</i>

813
01:52:42,530 --> 01:52:46,661
Trebao si pobjeći
kad si imao priliku.

814
01:52:46,800 --> 01:52:49,944
Zašto nisi
samo odlazi!

815
01:52:52,150 --> 01:52:54,748
Potrebe mnogih nadmašuju
potrebe nekolicine.

816
01:52:54,848 --> 01:52:57,518
To je glup razlog!

817
01:52:59,150 --> 01:53:03,623
Tjeraš me da te ubijem
iz glupog razloga!

818
01:53:06,931 --> 01:53:08,081
Bože...

819
01:53:16,816 --> 01:53:18,527
mislio sam...

820
01:53:21,482 --> 01:53:23,627
...mogli smo
lijepo vrijeme.

821
01:53:25,783 --> 01:53:30,232
I pazite jedno na drugo,
i... činite lijepe stvari.

822
01:53:33,546 --> 01:53:34,696
Bog!

823
01:53:36,136 --> 01:53:37,430
Ruka me boli.

824
01:53:45,280 --> 01:53:46,668
Dođi ovamo, Jack.

825
01:53:50,439 --> 01:53:51,672
dođi ovamo

826
01:53:58,188 --> 01:53:59,584
Skini ga, Jack.

827
01:54:03,063 --> 01:54:05,418
Možete sučelje
s matičnom pločom.

828
01:54:26,912 --> 01:54:29,101
Što si... što si ti
učiniti to za?

829
01:54:32,584 --> 01:54:34,031
Pokaži ovo policajcima.

830
01:54:36,131 --> 01:54:37,411
Što se događa?

831
01:54:38,801 --> 01:54:42,728
- Napuštam te, Jack.
- Ha, ha, ha, ha, ha...

832
01:54:42,923 --> 01:54:45,007
ovdje...
Igraj se s ovim.

833
01:54:48,737 --> 01:54:49,937
Zbogom, Jack.

834
01:54:51,833 --> 01:54:54,317
Ne ostavljaj me ovdje,
Cale, ne sviđa mi se.

835
01:54:59,626 --> 01:55:03,465
Cale, ako me ostaviš ovdje,
ubit ću te!

836
01:55:03,545 --> 01:55:05,698
mislim to,
ti jebena kujo!

837
01:55:05,820 --> 01:55:07,740
I hoću
raznijeti te na komadiće!

838
01:55:08,204 --> 01:55:09,293
o ne

839
01:55:09,632 --> 01:55:11,735
To je vraški
vatrena zamka unutra, čovječe.

840
01:55:11,810 --> 01:55:17,120
Bolje me slušaj!
Jer sam opasan!

841
01:55:17,220 --> 01:55:19,411
Onda ste unutra
pravi posao, Jack.

842
01:55:30,594 --> 01:55:32,905
Nisam za
ovaj posao više.

843
01:55:37,806 --> 01:55:39,592
Ne ostavljaj me ovdje.

844
01:55:39,987 --> 01:55:41,483
Mama?

845
01:55:43,553 --> 01:55:45,271
Ne volim mrak.

846
01:55:49,360 --> 01:55:50,965
Za svu djecu.